Dr. Jan Hon

Bücher

• Kragl, Florian, et al. Laurin [Edition]. Stuttgart: S. Hirzel, 2016.
• Hon, Jan. Übersetzung und Poetik. Der deutsche Prosaroman im Spiegel tschechischer Übersetzungen der Frühen Neuzeit. Heidelberg: Winter, 2016.

Herausgegebene Bände

• Hon, Jan, and Anna Koubová, eds. Plav [Themenheft zur zeitgenössischen deutschsprachigen Lyrik]. 2015.

Beiträge in Fachzeitschriften

• Hon, Jan. "Minnesang trifft Pijjut und Midrasch. 'Josef ha-zadik' und die jüdische Rezeption der deutschsprachigen höfischen Literatur." Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 145.4 (2023): 580-641.
• Hon, Jan. "Die 'Melusine' Thürings von Ringoltingen und das Berner Münster." Berner Zeitschrift für Geschichte 79.3 (2017): 57-66.
• Hon, Jan. "Když dva mluví o tomtéž: knížky lidového čtení, prozaický román a místo fikčního vyprávění v české literatuře raného novověku [Wenn zwei über das Gleiche reden: 'Volksbücher', Prosaroman und fiktionales Erzählen in der tschechischen Literatur der Frühen Neuzeit]." Acta Universitatis Carolinae - Philologica 42.3 (2014): 119-131.
• Hon, Jan. "Late Medieval German Verse Romances and their Czech Adaptations. Research Perspectives." Slovo a smysl / Word & Sense 11.22 (2014): 13-37.
• Hon, Jan. "Franz Josef Worstbrock a problém předmoderního vyprávění [Franz Josef Worstbrock und das Problem des vormodernen Erzählens]." Česká literatura 57.6 (2009): 855-859.

Beiträge in Sammelwerken

• Hon, Jan. "Narrative Performativität, legendarisch und mystisch (Seuse, Katharina von Alexandrien, der Wilde Mann)." Mystik und Legende. Mediologische Perspektiven. Hrg. Daniela Fuhrmann, Thomas Müller, Zürich: Chronos, 2023. 107–122.
  URL: https://www.chronos-verlag.ch/node/28583
• Hon, Jan. "Veršovaná novelistika německého středověku a dvorská kultura [Versnovellistik des deutschen Mittelalters und höfische Kultur]." "Někdy dojde k zvláštním věcem..." Pět středohornoněmeckých textů o strastech dvorské lásky ["Es geschicht gemelicher ding gar vil..." Fünf mittelhochdeutsche Texte über die Qualen höfischer Liebe]. Ed. Jiří Starý, Praha: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2022. 9-57.
• Hon, Jan. "Deutschsprachige ars dictaminis als Normenspeicher und Normenstifter sozialer Praktiken." Ars dictaminis. Handbuch der mittelalterlichen Briefstillehre. Ed. Florian Hartmann, Benoît Grévin, Stuttgart: Hiersemann, 2019. 560-565.
• Hon, Jan. "Deutschsprachige ars dictaminis im 15. und 16. Jahrhundert. Brieflehre im medialen Wandel." Ars dictaminis. Handbuch der mittelalterlichen Briefstillehre. Ed. Florian Hartmann, Benoît Grévin, Stuttgart: Hiersemann, 2019. 323-332.
• Hon, Jan. "Deutschsprachige ars dictaminis. Überlieferung und die Probleme einer kritisch-philologischen Erfassung." Ars dictaminis. Handbuch der mittelalterlichen Briefstillehre. Ed. Florian Hartmann, Benoît Grévin, Stuttgart: Hiersemann, 2019. 362-367.
• Hon, Jan. "Překlad, převyprávění a světská epika v transkulturních literárních dějinách [Wiedererzählen, Über- setzen und die säkulare Epik in transkultureller Literaturgeschichte]." Jak psát transkulturní literární dějiny?. Ed. Václav Petrbok, Václav Smyčka, Matouš Turek, Ladislav Futtera, Praha: Ústav pro českou literaturu AV ČR, Akropolis, 2019. 189-220.
• Hon, Jan. "Zu den Figuren der imitatio in zwei alttschechischen Verslegenden des 14. Jahrhunderts." Prag in der Zeit der Luxemburger Dynastie. Literatur, Religion und Herrschaftskulturen zwischen Bereicherung und Behauptung. Ed. Amelie Bendheim, Heinz Sieburg, Bielefeld: transcript, 2019. 171-192.
• Hon, Jan. "Religionsfreiheit und die Pikareske. Ein Versuch über Niclas Ulenharts 'History von Isaac Winckelfelder und Jobst von der Schneid'." Pikarische Erzählverfahren. Zum Roman des 17. und 18. Jahrhundert. Ed. Jan Mohr, Carolin Struwe, Michael Waltenberger, Berlin, Boston: De Gruyter, 2016. 159-178.
• Hon, Jan. "Ansätze zum deutschsprachigen Druck in der Universitätsstadt Basel (1460–1556). Basel in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts. Ein Fallbeispiel." Imprimeurs et libraires de la renaissance. Le travail de la langue / Sprachpolitik der Drucker und Buchhändler der Renaissance. Ed. Elsa Kammerer, Jan-Dirk Müller, Genève: Droz, 2015. 291-294.
• Hon, Jan. "Buchdruck für slawische Dissidenten in Tübingen: Morhart und Ungnad (1550er und 1560er Jahre)." Imprimeurs et libraires de la renaissance. Le travail de la langue / Sprachpolitik der Drucker, Verleger und Buchhändler der Renaissance. Ed. Elsa Kammerer, Jan-Dirk Müller, Genève: Droz, 2015. 262-264.
• Hon, Jan. "Deutsche Sprache und nationale Historiographie. Die deutsche Volkssprache als Vermittlerin der Nationalidentität: Heinrich Pantaleon bei Nikolaus Brylinger." Imprimeurs et libraires de la renaissance. Le travail de la langue / Sprachpolitik der Drucker, Verleger und Buchhändler der Renaissance. Ed. Elsa Kammerer, Jan-Dirk Müller, Genève: Droz, 2015. 509-519.
• Hon, Jan. "Druck- und Handschriftlichkeit: Medium und Konzeption." Akten des XII. internationalen Germanistenkongresses Warschau 2010. Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit. Bd. 16. Ed. Franciszek Grucza, Margot Heinemann, Beate Kellner, Beata Mikolajczyk, Ingo Warnke, Frankfurt a. M.: Peter Lang, 2012. 349-354.
• Hon, Jan. "Aemulatio im Kommunikationsraum des frühneuzeitlichen Prosaromans." Aemulatio. Kulturen Des Wettstreits in Text und Bild (1450–1620). Ed. Jan-Dirk Müller, Ulrich Pfisterer, Kathrin Bleuler und Fabian Jonietz in Zusammenarbeit mit Sylvia Brockstieger, Jan Hon und Semjon A. Dreiling, Berlin, Boston: De Gruyter, 2011. 393-416.
• Hon, Jan. "Alexander Huges Briefrhetorik und die Autorität der Mustertextsammlung." Rhetorik in Mittelalter und Renaissance. Konzepte – Praxis – Diversität. Ed. Georg Strack, Julia Knödler, München: Utz, 2011. 455-475.
• Hon, Jan. "'Jetřich Berúnský': 'dramatizace' středohornoněmeckého 'Laurina' ['Jetřich Berúnský': eine 'Dramatisierung' des mittelhochdeutschen 'Laurin']." Pokušení Jaroslava Kolára. Sborník k osmdesátinám. Ed. Barbora Hanzová, Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy UK, Ústav pro českou literaturu AV ČR,, 2009. 31-52.

Übersetzungen

• Hon, Jan, translator. Akustické (mediální) umění: Ars acustica a myšlenka původního umění pro rozhlas – průzkum historických rámcových podmínek v Německu. By Andreas Hagelüken, 2009.
• Hon, Jan, translator. Překlad a převyprávění. By Franz Josef Worstbrock, 2009.
• Hon, Jan, translator. Konec měšťanské epochy. By Thomas Mann, Praha: Dauphin, 2008.
• Hon, Jan, translator. Vodka a literatura – pokus o gram(at)ologii. By Anne Hultsch, 2006.

Sonstige

• Hon, Jan. Knaeble, Susanne: Zukunftsvorstellungen in frühen deutschsprachigen Prosaromanen. Berlin [u. a.]: De Gruyter, 2019. X, 466 S.; Ill. (Literatur – Theorie – Geschichte; 15). 2023.
• Hon, Jan. Jerold C. Frakes (Hg. und Übs.): Early Yiddish Epic, Syracuse, NY: Syracuse University Press, 2014; ders.: The Emergence of Early Yiddish Literature: Cultural Translation in Ashkenaz, Bloomington, IN: Indiana University Press, 2017. 2021.
• Hon, Jan. Kristyna Solomon: 'Tristan'-Romane: Zur spätmittelalterlichen Rezeption von Gottfrieds Tristan in den böhmischen Ländern. 2018.
• Hon, Jan. "Pantaleon, Heinrich." Frühe Neuzeit in Deutschland 1520–1620. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon. Bd. 5 Berlin, Boston: De Gruyter, 2016.
• Hon, Jan. "Junius, Melchior." Frühe Neuzeit in Deutschland 1520–1620. Literaturwissenschaftliches Verfasserlexikon. Bd. 3 Berlin, Boston: De Gruyter, 2014.
• Hon, Jan. Vykročení neudržovanou cestou. K novému německému vydání staročeské milostné lyriky [Erste Schritte auf einem vergessenen Pfad. Zur neuen deutschen Ausgabe der alttschechischen Liebeslyrik; Rez. zu Sylvie Stanovská, Manfred Kern (Hg.): Alttschechische Liebeslyrik, Wien: Praesens, 2010]. 2013.
• Hon, Jan. Pynsentův kabinet kuriozit [Pynsents Kuriositätenkabinett; Rez. zu Robert Pynsent: Ďáblové, ženy a národ. Výbor z úvah o české literatuře, Praha: Karolinum, 2008]. 2010.
• Hon, Jan. Hermann Broch und die Künste (Internationale Konferenz in Prag v. 26.–28. 6. 2008). 2009.
• Hon, Jan. Pražský Schiller [Prager Schiller; Rez. zu Alice Stašková (Hg.): Friedrich Schiller und Europa. Ästhetik, Politik, Geschichte, Heidelberg: Winter, 2007]. 2007.
• Hon, Jan. Jak se u nás dělá literární věda – tentokrát o romantismu [Wie hierzulande Literaturwissenchaft betrieben wird – diesmal über die Romantik; Rez. zu Zdeněk Hrbata, Martin Procházka: Romantismus a romantismy. Pojmy, proudy, kontexty. Praha, Karolinum, 2005 und Břetislav Horyna: Dějiny rané romantiky. Fichte, Schlegel, Novalis, Praha: Vyšehrad, 2005]. 2006.

Organisation von Tagungen / Konferenzen

• Transformationen höfischer Diskurse im Ostmitteleuropa des Spätmittelalters
  seit 29. Juni 2018, LMU München
• Medievalisms in German and American Cultural History II.
  24. Mai 2014 - 26. Mai 2014, München
• Medievalisms in German and American Cultural History I.
  26. September 2013 - 28. September 2013, Berkeley, Kalifornien

Gutachtertätigkeiten für wissenschaftliche Zeitschriften

• Česká literatura
  seit 1. Dezember 2020
• Explorations in Medieval Culture
  seit 8. Juni 2020
• Beiträge zur mediävistischen Erzählforschung
  seit 1. Oktober 2019

Gutachtertätigkeiten für Förderorganisationen

• Czech Science Foundation (Grantová agentura České republiky) (Begutachtung von Drittmittelanträgen)
  seit 30. Juni 2021, URL: https://gacr.cz/en/

Radio- / Fernsehbeiträge / Podcasts

• Wie war die Wahrnehmung von Liebe und Sexualität im Mittelalter? Neue Perspektiven bietet das Buch 'Es geschicht gemelicher ding gar vil...' [Originaltitel auf Tschechisch: 'Jaké bylo vnímání lásky a sexuality ve středověku? Nové pohledy nabízí kniha "Někdy dojde k zvláštním věcem…"']
  22. April 2023, In: "Víkendová příloha", URL: https://vltava.rozhlas.cz/jake-bylo-vnimani-lasky-a-sexuality-ve-stredoveku-nove-pohledy-nabizi-kniha-8976000